-
1 dead-beat
ˈdedˈbi:t
1. прил.
1) разг. изможденный, смертельно усталый;
вымотанный, загнанный( о лошадях) His horse lay dead beat in a ditch beside him. ≈ Его лошадь свалилась замертво в канаву позади него. Syn: exhausted
2) успокоенный( о магнитной стрелке)
3) физ. апериодический( об измерительном приборе)
2. сущ.;
амер.;
сл. бездельник, лентяй;
паразит;
тунеядец You don't want help from an old dead-beat like me. ≈ Ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я. Syn: idler, loafer, sponger (американизм) (сленг) бездельник, паразит (разговорное) битник( разговорное) смертельно усталый, изнуренный;
измотанный;
выбившийся из сил( разговорное) загнанный (о лошади) успокоенный;
бесколебательный (о магнитной стрелке) апериодический (об измерительном приборе) dead-beat апериодический (об измерительном приборе) ~ амер. жарг. бездельник, паразит;
авантюрист ~ разг. смертельно усталый;
измотанный;
загнанный (о лошади) ~ успокоенный (о магнитной стрелке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead-beat
-
2 lay out
lay [sth.] out, lay out [sth.]1) (spread out) disporre [goods, food]; (unfold) (di)stendere, spiegare [map, garment, fabric]2) (design) impostare [book, advertisement, page]; impaginare [letter, illustrations]; stabilire la disposizione di [ town]; allestire [ garden]3) (explain) esporre [reasons, facts]5) (prepare for burial) preparare [ dead person]6) colloq. (knock unconscious) stendere* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) sistemare2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) distendere, disporre3) (to knock unconscious.) stendere, (fare fuori)4) (to spend (money).) spendere5) (to prepare (a dead body) to be buried.) comporre, (preparare per il funerale)* * *vt + adv1) (plan: garden, house, town) pianificare, progettare, (page, letter) impostare2) (put ready: clothes) preparare, (display: goods for sale) sistemare, disporre, presentare, (make ready: body for burial) preparare, comporre3) (spend) sborsare4) (knock out) stendere* * *lay [sth.] out, lay out [sth.]1) (spread out) disporre [goods, food]; (unfold) (di)stendere, spiegare [map, garment, fabric]2) (design) impostare [book, advertisement, page]; impaginare [letter, illustrations]; stabilire la disposizione di [ town]; allestire [ garden]3) (explain) esporre [reasons, facts]5) (prepare for burial) preparare [ dead person]6) colloq. (knock unconscious) stendere -
3 lay
B n1 ◑ injur ( sexual partner) she's an easy lay injur c'est une fille facile offensive ; she's a good lay injur elle baise ● bien offensive ; ( sex act) baise ● f ;2 Literat lai m.C adj1 lit ( place) poser ; ( spread out) étaler [rug, blanket, covering] ; ( arrange) disposer ; (ceremonially, as offering) déposer [wreath] ; coucher [baby, patient] ; lay the cards face down posez les cartes face en dessous ; lay the blanket on the ground étalez la couverture sur le sol ; lay the slices of apple on top disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus ; she laid the baby in the cot elle a couché le bébé dans le berceau ; to lay the newspaper on the table étaler le journal sur la table ; he laid his hand on my forehead il a posé sa main sur mon front ; he laid his cheek against hers il a mis sa joue contre la sienne ; to lay hands on sth fig ( find) mettre la main sur qch ; to lay hands on sb Relig imposer les mains à qn ;2 ( set for meal) mettre [table, cutlery, crockery] ; to lay the table for lunch mettre la table pour le déjeuner ; to lay the table for four mettre le couvert pour quatre ; to lay the table with the best china disposer la plus belle porcelaine sur la table ; to lay an extra place ajouter un couvert ;4 Constr, Hort, Mil poser [carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe] ; construire [railway, road, sewer] ;5 Zool pondre [egg] ;6 fig ( attribute) porter [charge, accusation] ; déposer [complaint] ; jeter [curse, spell] (on à) ; to lay stress ou emphasis on sth mettre l' accent sur qch ; to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn ;9 ◑ ( have sex with) baiser ● avec ; to get laid se faire sauter ●.2 Naut jeter l'ancre (off au large de ; alongside le long de).to lay it on the line ne pas mâcher ses mots ; to lay a finger ou hand on sb ( beat) lever la main sur qn ; ( touch) toucher.■ lay about:▶ lay about [sb] rouer [qn] de coups ; to lay about sb with a stick rouer qn de coups de bâton.■ lay aside:▶ lay aside [sth], lay [sth] aside1 lit ( for another activity) poser [book, sewing, toy] ; ( after one stage in process) mettre [qch] de côté [part-finished dish, model] ;2 fig ( relinquish) abandonner [studies, cares] ; renoncer à [responsibility, principle, feeling, inhibition, doubt].■ lay back:▶ lay back [sth], lay [sth] back coucher [ears, patient] ; poser [head].■ lay before:▶ lay [sth] before sb soumettre [qch] à qn [law, bill] ; exposer [qch] à qn [case, facts, evidence] ; I laid the facts before them je leur ai exposé les faits.■ lay by:▶ lay by [sth], lay [sth] by mettre [qch] de côté [money, provisions].■ lay down:▶ lay down [sth], lay [sth] down4 ( establish) établir [rule, procedure, plan, course of action] ; poser [condition] ; donner [order] ; fixer [price, charge, wage] ; it is laid down that… il est stipulé que… ;6 Wine mettre [qch] en cave [bottles, wine] ;7 ( record) enregistrer [track].■ lay in:▶ lay in [sth] faire provision de ; we've laid in plenty of beer nous avons fait une grande provision de bière ; to lay in supplies of sth s'approvisionner en qch.■ lay into:▶ lay into [sb]1 lit bourrer [qn] de coups ; she laid into me with her umbrella elle m'a donné des coups de parapluie ;2 ○ fig ( abuse) she laid into me elle m'est tombée dessus ○ ; the teacher laid into them for being late le professeur leur est tombé dessus ○ à cause de leur retard.▶ lay off [sb], lay [sb] off ( sack) ( temporarily) mettre [qn] en chômage technique ; ( permanently) licencier ;▶ lay off [sb] ( leave alone) ○ laisser [qn] tranquille.■ lay on:▶ lay on [sth], lay [sth] on1 ( apply) appliquer [paint, plaster, glue] ;2 GB ( install) [workman] installer [gas, electricity, water] ; [owner] faire installer [gas, electricity, water] ;3 ( supply) prévoir [meal, food, service, transport] ;5 ○ fig ( exaggerate) forcer un peu la dose sur ○ [praise, pathos, sarcasm, gratitude, flattery] ; you laid it on a bit (thick) tu as forcé un peu la dose ○.■ lay open:▶ lay [sth] open exposer (to à) ; to lay oneself open to s'exposer à [accusations, criticism, ridicule, exploitation].■ lay out:▶ lay [sth] out, lay out [sth]1 lit (spread out, display) disposer [goods, cards, food] ; ( unfold) étaler [map, garment, fabric] ; ( put ready) préparer [clothes] ;2 ( design) concevoir [building, book, magazine, advertisement] ; mettre [qch] en page [letter, illustrations] ; monter [page] ; dessiner [town, village, garden] ; disposer [buildings, pattern pieces] ;3 ( explain) exposer [reasons, demands, facts, information] ;4 ○ ( spend) débourser [sum of money] ;▶ lay out [sb], lay [sb] out1 ( prepare for burial) faire la toilette mortuaire de [dead person, corpse] ;2 ○ ( knock unconscious) mettre [qn] KO ○.■ lay up:▶ lay up [sth], lay [sth] up2 ( take out of service) désarmer [boat] ;▶ lay [sb] up ( confine to bed) forcer [qn] à s'aliter ; to be laid up être alité ; to be laid up with être au lit avec [illness, injury]. -
4 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) disponer, colocar2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) extender3) (to knock unconscious.) dejar fuera de combate4) (to spend (money).) desembolsar5) (to prepare (a dead body) to be buried.) amortajarexpr.• desembolsar v.v.• colocar v.• expender v.v + o + adv, v + adv + o1)a) \<\<park/garden\>\> diseñar; \<\<town\>\> hacer* el trazado de; \<\<objects\>\> disponer*, arreglarb) ( Print) \<\<page\>\> diseñar, componer*3) ( knock unconscious) dejar sin sentido; ( in boxing) dejar KO or fuera de combate, noquear4)a) \<\<dead body\>\> amortajarb) \<\<clothes\>\> preparar, disponer*VT + ADV1) (=dispose) [+ cloth, rug] tender, extender; [+ objects] disponer, arreglar; [+ goods for sale] exponer; [+ garden, town] trazar, hacer el trazado de; [+ page, letter] presentar, diseñar; [+ clothes] preparar; [+ ideas] exponer, explicar2) [+ corpse] amortajar3) [+ money] (=spend) gastar; (=invest) invertir, emplear (on en)4) * (=knock out) derribar; (Boxing) dejar K.O.5) (reflexive)to lay o.s. out for sb — hacer lo posible por ayudar/complacer a algn
he laid himself out to please — se volcó por complacerla/los etc
* * *v + o + adv, v + adv + o1)a) \<\<park/garden\>\> diseñar; \<\<town\>\> hacer* el trazado de; \<\<objects\>\> disponer*, arreglarb) ( Print) \<\<page\>\> diseñar, componer*3) ( knock unconscious) dejar sin sentido; ( in boxing) dejar KO or fuera de combate, noquear4)a) \<\<dead body\>\> amortajarb) \<\<clothes\>\> preparar, disponer* -
5 lay out
transitive verb1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen2) (for burial) aufbahren3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]4) (coll.): (knock unconscious)5) (spend) ausgeben* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) entwerfen2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) ausbreiten3) (to knock unconscious.) zusammenschlagen4) (to spend (money).) ausgeben* * *◆ lay outvt1. (arrange)▪ to \lay out out sth etw planento \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren2. (spread out)Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch▪ to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein; room aufgeteilt sein; book gestaltet seinthe town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt4. (prepare for burial)▪ to \lay out sb out jdn aufbahrento be laid out in state aufgebahrt sein▪ to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagento \lay out sb out cold jdn kaltmachen sl▪ to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären* * *1. vt sep1) (= spread out) ausbreitenthe vast plain laid out before us — die weite Ebene, die sich vor uns ausbreitete
2) (= present) darlegenhe laid out his plans for the country — er legte seine Pläne für das Land dar
4) (= design, arrange) anlegen, planen; garden anlegen, gestalten; room aufteilen; rooms in house verteilen, anordnen; office aufteilen, anordnen; book gestalten; page umbrechen; (in magazines) das Lay-out (+gen) machen6)(= knock out)
to lay sb out —he was laid out cold when he fell downstairs — er verlor das Bewusstsein, als er die Treppe hinunterfiel
2. vr(dated: take trouble) sich bemühen, sich (dat) Mühe geben* * *lay out v/t1. ausbreiten, -legen2. ausstellen3. einen Toten aufbahren5. einen Garten etc anlegen6. a) einen Plan entwerfenb) etwas planen, entwerfen7. herrichten, vorbereiten8. TYPO aufmachen, gestalten, das Layout (gen) machen9. umg zusammenschlagen, k. o. schlagen10. lay o.s. out umg sich mächtig anstrengen* * *transitive verb1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen2) (for burial) aufbahren3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]4) (coll.): (knock unconscious)5) (spend) ausgeben* * *v.aufbahren v.auslegen v. -
6 lay-up
-
7 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) urediti2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) razpostaviti3) (to knock unconscious.) podreti na tla4) (to spend (money).) porabiti (denar)5) (to prepare (a dead body) to be buried.) položiti na mrtvaški oder* * *transitive verb položiti ven; razprostreti, pripraviti (obleko); položiti na mrtvaški oder; (pametno) porabiti denar; zasnovati, planirati, napraviti načrt (za ureditev vrta, hiše); pripraviti; slang podreti na tla, ubitito lay o.s. out for — potruditi se na vso moč; napeti vso svojo moč za; pripraviti se za kaj -
8 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) anlægge2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lægge frem3) (to knock unconscious.) slå ud4) (to spend (money).) give ud5) (to prepare (a dead body) to be buried.) klargøre* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) anlægge2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lægge frem3) (to knock unconscious.) slå ud4) (to spend (money).) give ud5) (to prepare (a dead body) to be buried.) klargøre -
9 dead time
-
10 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) hanna2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) leggja fram og dreifa úr3) (to knock unconscious.) slá (e-n) í rot4) (to spend (money).) leggja fram peninga5) (to prepare (a dead body) to be buried.) leggja til -
11 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) megtervez2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) kiterít3) (to knock unconscious.) kiüt4) (to spend (money).) befektet5) (to prepare (a dead body) to be buried.) felravataloz -
12 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) desenhar2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) espalhar3) (to knock unconscious.) derrubar4) (to spend (money).) desembolsar5) (to prepare (a dead body) to be buried.) vestir defunto -
13 lay out
v. sermek, harcamak, düzenlemek, hazırlamak, vurmak, yere sermek, paralamak* * *1. yerleştirme 2. planla* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) düzenlemek, plânlamak2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) yaymak, sermek3) (to knock unconscious.) vurup bayıltmak4) (to spend (money).) harcamak, sarf etmek5) (to prepare (a dead body) to be buried.) (ölüyü gömülmeye) hazırlamak -
14 lay out
printing (graphic) industry• sijoitella• asemoida• pukea• levittää• suunnitella• kuluttaa* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) suunnitella2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) levittää3) (to knock unconscious.) iskeä tainnoksiin4) (to spend (money).) kuluttaa5) (to prepare (a dead body) to be buried.) pukea -
15 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) legge ut, anlegge2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) legge fram3) (to knock unconscious.) slå ned4) (to spend (money).) bruke, legge ut5) (to prepare (a dead body) to be buried.) legge på likstrå -
16 lay out
vt* * *1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) zaprojektować2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) rozłożyć3) (to knock unconscious.) powalić4) (to spend (money).) wyłożyć, wydawać5) (to prepare (a dead body) to be buried.) ubrać do trumny -
17 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) iekārtot (dārzu u.tml.)2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) izlikt; izkārtot3) (to knock unconscious.) nogāzt (no kājām)4) (to spend (money).) tērēt (naudu)5) (to prepare (a dead body) to be buried.) apkopt (mironi) -
18 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) išplanuoti2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) išdėlioti3) (to knock unconscious.) parblokšti4) (to spend (money).) pakloti5) (to prepare (a dead body) to be buried.) pašarvoti -
19 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) planera, anlägga2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lägga ut (fram)3) (to knock unconscious.) slå sanslös4) (to spend (money).) lägga ut, göra av med5) (to prepare (a dead body) to be buried.) svepa -
20 lay out
1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) naplánovat2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) vyložit3) (to knock unconscious.) omráčit4) (to spend (money).) utrácet5) (to prepare (a dead body) to be buried.) ustrojit do rakve* * *• rozvrhnout
См. также в других словарях:
Dead Gods — Rules required Advanced Dungeons Dragons, 2nd edition Authors Monte Cook First published 1997 Dead Gods is an adventure module for t … Wikipedia
Dead Water (novel) — Dead Water 1st edition … Wikipedia
dead — deadness, n. /ded/, adj., deader, deadest, n., adv. adj. 1. no longer living; deprived of life: dead people; dead flowers; dead animals. 2. brain dead. 3. not endowed with life; inanimate: dead stones. 4. resembling death; deathlike: a dead… … Universalium
dead — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, lie ▪ His wife lay dead beside him. ▪ look ▪ play ▪ The animal will sometimes escape danger … Collocations dictionary
dead to the world — adjective a) Sound asleep. However, he slept right through the night, and was still dead to the world when I slipped out. b) Unconscious. Simon hit him from behind on the back of his head. The size of his punch was enough to knock even the… … Wiktionary
Lay's — Type Potato Chips Owner Pepsico Country United States Introduced 1932 … Wikipedia
Dead Rabbits Riot — Part of History of New York City (1855 1897) View of fight between two gangs, the Dead Rabbits and the Bowery … Wikipedia
DEAD SEA SECT — (also called Qumran Sect or Qumran Community). The name refers strictly to a Jewish community which lived in the Second Temple period and which adopted a strict and separatist way of life. It is so called because the main source of knowledge… … Encyclopedia of Judaism
Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead Island — European cover art Developer(s) Techland Publisher(s) Deep Silver … Wikipedia
Dead or Alive (band) — Dead or Alive Origin Wirral, England, United Kingdom Genres Post punk Gothic rock (early) Dance pop Eurobeat Dance rock[1] New Wave Synthpop … Wikipedia